Betty Ween - Lyrics in Turkish

- BITTER -
ŞARKI SÖZLERİNİN TERCÜMESİ

COMFORTABLE PAIN
RAHAT ACI

Ey, tozlar ülkesi!
Senin ninninle uyurdum
Umut ve güven hayalleriyle

Düşüncesi bile anlamsızmış oysa
Hasretin acısını anmak da saçmaymış
Dünya önümde can çekişirken

Zamanımızı pazarlayıp
Aklımızı satmışız
Hayatta kalmak için
Son moda yolu kullanmışız

(Hayatta kalacak mıyız?)

Hayıflanacak bir durumun var mı?
Ya da derdini anlatacak yüzün?
Görmüyor musun bütün dünya çıldırmış?
Seninkisi rahat bir acıymış!

Yüzyıllık düşünceler
Her ruh haline bir ilaç olup çıkmışlar
“Kızgın”, “Üzgün”,
Birer rahat acı olsun diye
Her şeyi ayarlamışlar

Hayıflanacak bir durumun mu var?
Derdini anlatacak yüzün mü var?
Görmüyor musun bütün dünya çıldırmış?
Seninkisi rahat bir acıymış!

THE ICE IS MEANT TO MELT
BUZ ERİMEYE MAHKUM

Artık kabullenmenin zamanı mı
Gülümseyip arkamıza yaslanmanın
Hepsi bundan mı ibaret

İnanmanın zamanı mı
Kader teorisine
Eğer doğruysa “son”un
Bundan başka bir şey olmadığı

İnanırım

Ben sadece insanım diyebiliriz artık
Geç kaldık zannedersiniz ama
Bir vakti yoktu aslında
Anlayın artık, buz
Erimeye mahkum

Hiç kimse de üzülmüyor
Geçirilen güzel zamanların ardından

Kabullenmenin zamanı mı
Arkamıza yaslanıp gülümseyelim mi
Böyle mi olmalıydı
Eğer öyle ise

İnanırım

BY THE POOL
HAVUZ BAŞINDA

Havuz başında
Buluşuyoruz bazen onunla
Havuz başında
Acının olmadığı yerde
Zehirsiz havayı soluyoruz
Havuz başında

Su ve güneş
Kırık kalplere iyi geliyor
Havuza döküyoruz
Düşünce ve gözyaşlarımızı

Düşünce ve gözyaşlarımızı

Havuz başında
Yanık olmaz
Havuz başında
Şov olmaz, televizyon olmaz
Havuz başında

Su ve güneş
Fazla endüstriyel değil
Suya atıyoruz
Düşünceleri, endişeleri
Su ve güneş
Şehrin orta yerinde
Havuzun içine kadar
Takip edemiyorlar beni

Takip edemiyorlar beni

SHOW HIM THE MOON
SÖYLE ONA, BAKSIN AYA

Yaşlı adam pencere tarafında
Kayıp coğrafyamın
Sessiz düşünceler içinde
Küçük bir hareket
Ve dokundu koluma

“Bak şu harikaya
Şu gökyüzü parçasına
Bahse girerim hiç düşünmemiştin
Ki bu kadar yanımızda”

ve dedi ki:
“Bak ne harikasın
Bak şu aya ve anla
Bir gün, biri daha kaybolduğunda
Söyle ona baksın aya
Söyle ona, baksın aya ”

Gözlerim yerlerde
Parmağı gökyüzünde
Geri getirdi beni
Yüzümde gülümsemeyle

JUST THE THOUGHT OF LOVE
AŞKIN DÜŞÜNCESİ BİLE

Aşkın düşüncesi bile
Bir sürü yüzün kırışıklığını
Yüzyılların acısını
Hissettiriyor bana

Düşüncesi bile
Canımı yakıyor

Yine de ne kadar kolay
Sana gülümsemek

SIMPLIFY
SADE

Farkedebilsen
Ne kadar küçük olduğunu
Görebilsen
Ne kadar azına ihtiyacın olduğunu

Gülümsersin

Bilsen ki
Doğumunda muhteşemdin
Büyürken
Yoldan çıktın

Sadeleştirirsin

Paranı kaybedersen
Konumundan olursan
Olur da
En baştan başlarsan

Keyiflenirsin

Ama ayağımız kayıyor
Ama kan kaybediyoruz
Ama ruhumuzu veriyoruz
Bunların yerine

TES COULEURS SUR MA VIE
KOY RENKLERİNİ

Al
Sildim kendimi
Bildiğin gibi koy renklerini

İşte
Bembeyaz oldum
Bildiğin gibi koy renklerini

Bildiğin gibi koy renklerini
Hayatımın üzerine

Artık tüttürmüyorum
Anlamsız ideallerimi
Yudumlamıyorum
Hafızanın karanlıklarını

İhtiyacım olan herşeyi
Anlamsız hale getirdim
Bildiğin gibi koy renklerini

Buyur
İşte bomboşum
Bildiğin gibi koy renklerini
Bildiğin gibi koy renklerini

Bildiğin gibi koy renklerini
Hayatımın üzerine

LOST SONG
KAYIP ŞARKI

Yine nereye kayboldu?
Çok güzel bir şey vardı buralarda
Artık göremez oldum
"Herşey eskisi gibi" diyorsun
O halde gölgelerle boğuşuyormuşum
Bir süre sussam
Sorun olmaz değil mi?

Müzik bitmeyecektir
Acım dinmeden

Ve dans edeceğim
Dans edeceğim bir başıma
Dans edeceğim
Yalnız
Ta ki sen farkedene kadar
Bir şeyin kaybolduğunu

Ve müzik bitmeyecektir
Acın dinmeden

Ve dans edeceğiz
Dans edeceğiz bir başımıza
Dans edeceğiz
Umursamadan
Ta ki sen farkedene kadar
Bir şeyin kaybolduğunu

THINGS I WISH
DİLEDİĞİM ŞEYLER

Karşılığını beklemediğim sevgiyi
Verdiğimi hissetmen
Senin için hissettiğimiz
Sevgiyi hissetmen
Yeterince iyi görmen
Sert adam rolüne ihtiyacın olmadığını